お茶好きなフリー翻訳者の気まぐれ日記


by steviaherb
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

<   2018年 10月 ( 8 )   > この月の画像一覧

トマトの入れ過ぎ

ライブ前に行ったお店、「竹仙」。

釜めしは注文して20分かかると店員さんから言われると余計に「釜めしが食べたいなぁ」とほざく息子。結局、上等な豚肉のうどんを注文。

b0289696_15285809.jpg

私は、息子がたぶん食べるであろうとんかつ付きの定食。

b0289696_15290948.jpg

案の定、息子にほとんどとんかつを食べられ、私は卵をご飯にのっけて急いで食べた。

ホントはゆっくりと味わいながら食べたいけれど、ま、仕方がない。

昨日は、実家に行く予定だったので、朝早くからバターチキンカレーを作った。

私が作ると必ずトマトの酸味が強い。なんでだろうなぁと思いながら、ふとトマト缶の容量を見たら388gだった。。。レシピでは200g。2倍の量でカレーを作っていたことに気付き、他のスパイスを2倍にしたけれど、バターと生クリームはどうしようもなかった。。。

見た目は相変わらずカレーだけど、まずい。

b0289696_14524370.jpg

今度はちゃんと量を守って作る。

思い込みというヤツはこわい。





[PR]
by stevia-herb | 2018-10-21 15:41 | ごはん | Comments(0)

次回もアリ?!

昨日はK.Odaのライブ。

秋休み中の息子とそごうで待ち合わせをして、急いで食事。

グリーンアリーナに行くと、グッズの先行販売とやらで長蛇の列。でも、息子と私は座席を確認し、

b0289696_14523873.jpg

入場口ではなんと一番前で。。。のはずだったけれど、どうも一番前は気が引けるので2列目に並んで、もしかしたら今回が最後かもってことで入口まで撮影。

b0289696_14523396.jpg

会場の前で、一番にグッズを買い、夫も加わり、3人でアリーナ席へ。。。
(前回ははじめてスタンド席でつまらなかったけれど、今回はまたアリーナ席Aブロックの花道の近く。よかった。。。)

まだ始まっていなくても写真はダメ!と2人が言うので我慢してたけど、スクリーンを撮影している人がかなりいたので、私も前の人の頭を避けながら撮影。

b0289696_11162357.jpg

今回もやはり「恋は大騒ぎ」で大きなバルーンがいくつも飛んできた。でも、隣の背の高い夫と息子のせいで私はなかなか触れず、それでもなんとかジャンプして人差し指の先だけ触れた。別にどうでもいいことだけれど、目標達成。。。

で、購入したグッズは、いつもより分厚いパンフレットと(いつもあまり読まないけど、記念に買うのだ)、

b0289696_14524815.jpg

キーホルダーとラバーなんちゃら。。。カップも忘れずに。。。


b0289696_14564860.jpg

帰りは、雨も降らず、カープファンにもあまり会わずに電車に乗れたので、楽チンだった。

次回もあるようなないようなそんな曖昧な言葉を聞き、あまり期待せずに待っていよう。。。

それまでに、マリーナホップにでも行ってみようかな。宮島の方がいいか。Odaが食べたうどんを食べに。。。

[PR]
by stevia-herb | 2018-10-19 20:50 | K. Oda | Comments(0)

飛びつくジャック

最近、ホントによく飼い主に飛びつくようになったジャック。

そういうときはだいたい、人と話したときか、または他の犬とすれ違ったとき。

何を言いたいのだろう。。。

教えて!ジャック!!

b0289696_21221898.jpg

明日はいよいよK.Odaがやってくる。

もちろん、行く。。。

ジャックをおいて行くのはちょっと気が引けるけど、仕方がない。

そういえば、カープの試合もあるので、電車がたいへんなことになるかもなぁ。

ま、楽しんでこよう。。。

[PR]
by stevia-herb | 2018-10-17 21:29 | コーギー | Comments(0)
ちょっと前までTRADOSで仕事をすることが多かったけれど、最近は上書きで仕上げることが多い。

それでも、TRADOSを使って訳語を揃えたり、後で同じ分野の仕事が来ても大丈夫なように、用語集やTMを作成したりする。

しかし、最近またTRADOSを起動させると、新しいメッセージが表示される。

どうやったらこんな状態になるのか。。。

また、仕事のメールも届かないことがある。

先日も取引先から連絡があったらしいのに、PCにもiPhoneにもメールがなく、「ホントに送った?」と聞くわけにもいかず、謝罪。。。

今までにも何回かこういうことがあり、いろいろと対策はしたけれど、なんでこうなるのかわからない。

ってことで、そろそろPCを買い替えようと思う。

買い替えたからってすべて解決されるのかは分からないけれど、OSはやはり新しいモノにしたい。

キーボードも静かなものに替えて、心機一転。

時間を見つけてエディオンに行かんと!

今年中になんとかしよう。

忘れませんように。。。



[PR]
by stevia-herb | 2018-10-11 11:06 | 文房具&仕事道具 | Comments(0)
一昨日の強風でオリーブの実が落ちるし、プランターに植えている庭木も倒れて後片付けがしんどかった。。。

でも、このパールアカシアは大事に軒下の奥に入れておいたので無事。

b0289696_10380572.jpg

ユーカリも枝が折れずにそのまま。。。

庭の掃除をしながら、他の木も点検していたら、キンモクセイの花が満開になっていた。

b0289696_10375627.jpg

先日までまったくそんな気配がなかったので、今年は咲かないのかと思っていただけにうれしい。

いい香り♪

大好きなオレンジ色の花を家の中でも楽しみたい。

でも、片付けが大変そうなのでやめよう。

それでなくても、ジャックの抜け毛がいろんなところでフワッフワッフワッ。。。

まいった。。。

[PR]
by stevia-herb | 2018-10-08 09:49 | ガーデン | Comments(2)
ウチの畑の様子

b0289696_10380105.jpg

昨日の強風で大根の苗がすべて横倒しになり、どうなることかと思った。。。マルチを張っておいたので、泥まみれにならずにすんだ。

落花生は何ともなく、里芋は大きな葉が折れたくらい。

プランターに種まきしたほうれん草は無事に発芽。

b0289696_10375149.jpg

スティックセニョールもすくすく成長♪

b0289696_10381198.jpg

今回は寒冷紗を被せているので虫の被害は少ないはず。

ベランダにはネギとルッコラがある。

ネギの発芽はいつになるか。。。毎回失敗するので、今回は成功させたい。

ニンジンは自信がないのでやめとこうか。種はあるのだけれど、これもよく失敗する。

難しいもんだなぁ。



[PR]
by stevia-herb | 2018-10-07 10:43 | 野菜 | Comments(0)

風船か?!

今月1日にシャンプーをしたジャック。

きれいになったけれど、なにかちがう。。。

シャンプー前のジャックはこんな感じ。

b0289696_12001116.jpg

シャンプー後は、なんだか風船みたいに膨れている。

b0289696_11594163.jpg

シャンプーすると、なぜか膨張するジャック。

まぁ、あんまり太らないように、食事に気をつけてやろう。

と言っても、こんな風に甘えられると、飼い主はどうしてもおやつをやってしまう。

b0289696_11595291.jpg

かわいいから仕方ないけど、やっぱ、やめないとなぁ。





[PR]
by stevia-herb | 2018-10-06 10:11 | コーギー | Comments(0)

ナイロンのストリング

昨日、修理に出していたテニスラケットをやっと取りに行った。

2週間前のことなので、あまり記憶にないのだけれど、ストリングはYONEXのレクシス。。。



なおみちゃんの写真が飾ってあったし、店員さんも勧めてくれたので。。。

ナイロンのストリングって、私の中ではあまりよいイメージがないのだけれど、このレクシスはすごいらしい。

私に違いが分かるはずもないけど、そんなにストリングを張り替えることなんてないだろうから、まぁいいか。。。

b0289696_11493185.jpg

グリップテープも替えたりしたら結構な値段になったので、カバーはコレ。

b0289696_11493790.jpg

これでいつでもテニスができる。

。。。はずだけれど、シューズを買いそびれた。

いつものように、「あ~~でもない、こ~~でもない」と1時間近く悩んで買わずに帰ってしまった。

また近いうちにショップに行かないと。。。

あ、帽子も忘れませんように。

[PR]
by stevia-herb | 2018-10-05 11:52 | スポーツ | Comments(0)