お茶好きなフリー翻訳者の気まぐれ日記


by steviaherb
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ:文房具&仕事道具( 2 )

ちょっと前までTRADOSで仕事をすることが多かったけれど、最近は上書きで仕上げることが多い。

それでも、TRADOSを使って訳語を揃えたり、後で同じ分野の仕事が来ても大丈夫なように、用語集やTMを作成したりする。

しかし、最近またTRADOSを起動させると、新しいメッセージが表示される。

どうやったらこんな状態になるのか。。。

また、仕事のメールも届かないことがある。

先日も取引先から連絡があったらしいのに、PCにもiPhoneにもメールがなく、「ホントに送った?」と聞くわけにもいかず、謝罪。。。

今までにも何回かこういうことがあり、いろいろと対策はしたけれど、なんでこうなるのかわからない。

ってことで、そろそろPCを買い替えようと思う。

買い替えたからってすべて解決されるのかは分からないけれど、OSはやはり新しいモノにしたい。

キーボードも静かなものに替えて、心機一転。

時間を見つけてエディオンに行かんと!

今年中になんとかしよう。

忘れませんように。。。



[PR]
by stevia-herb | 2018-10-11 11:06 | 文房具&仕事道具 | Comments(0)

電子辞書

今日の午前中は経過診察も兼ねて鍼治療。

帰りに電気屋さんで電子辞書の値段を確認しに行ったら、やはり高かった。

実は、この前、Amazonで電子辞書を購入。

209ものコンテンツ。。。はたしてそんなに必要なのかかなり疑問だったけれど、高校生用のを購入。

b0289696_10490337.jpg

カバーもカシオ専用。ブックカバータイプというのを選んでみた。

手触りはいいけど、雑な息子にはどうかなぁ。。。と思ったけれど、大丈夫みたい。って、自宅でのみ使うらしい。友達に使われるのは嫌だと。。。

b0289696_10490998.jpg

エディオンで買うと35,000円くらいになるけど5年保証がある。Amazonは30,000円以内で買えるけれど、保証はそこまででない。

こういう高額なものをネットで買うのは、返品や交換が面倒そうだから避けていたけれど、今回ちゃんとした品物が届いたのでよかった♪

次回は、Topreの静かなキーボードを。。。と思ったけれど、もうちょっと検討してから。。。

やっぱ、買い物は苦手だ。

[PR]
by stevia-herb | 2018-09-15 21:11 | 文房具&仕事道具 | Comments(0)