人気ブログランキング |

お茶好きなフリー翻訳者の気まぐれ日記


by steviaherb
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

カテゴリ:読書( 35 )

久しぶりのマンガ

昨日、鍼治療のため、広島へ。。。

2日連続というのはちょっとしんどかったけれど、今月から担当者の都合で土曜日に行くことになったので仕方がない。

それに、前日、電車の中で座っている時間が長すぎたためか、あまり腰の調子がよくなかったのでちょうどよかった。。。

で、丸善に行こうと計画していたけれど、家から「早く帰ってきて!」というメールが届いたので、行き先を駅前の福屋へ変更。

それでもやっぱり本屋さんには寄りたかったのでジュンク堂へ直行。

今回買ったのは、テレビドラマで何かと話題になっている漫画。

先日はじめて第8話を観たけど、なかなかおもしろかったので買ってみた。


b0289696_12101429.jpg

ホントは、兼高かおるのエッセイを買うはずだった。

ま、また今度。。。

by stevia-herb | 2019-06-09 19:40 | 読書 | Comments(0)
どこでどうこの本のことを知ったのか思い出せないけれど、丸善でやっと見つけて読み終えた。。。

本屋のハシゴをしたけれど、もしかして売れ筋No.1なのかなぁ。

ま、それはわからんけれど、EJをたま~に読むので、ちょっとまとめて読んでみたかった一冊。

b0289696_16545509.jpg

『通訳男子』か。。。なるほどなぁ。。。と、別に感心するところでもないけれど、読み終えてみるとやはり魅力的なヒトだ。

内容はもちろん通訳の話で、相当メンタル強くないとやってられんなぁと思ったり、後半の「通訳と翻訳の両立」では、まったくそのとおりだよなぁと共感したり。。。と、自分の仕事と重なる部分がいくつかあり、いろんなことを思い出しながら読んだ。

でも、イチバン心に残っているのは、なぜか「はじめに」のページ。

普段はあまり読まない所だけれど、なんだかジ~~~ンときた。。。

ホントに売れ筋No.1かも。。。



by stevia-herb | 2019-05-15 16:56 | 読書 | Comments(0)

3月に読んだ本は。。。

今年から毎月読んだ本をブログで記録すると決めていたけれど、さっそく2月がぶっ飛んでしまった。。。

ま、いろいろとやらなければいけないことが増えてきたこともあり、自分の読書の時間がとれていない。

な~んて、これ以上言い訳をしてもしょうがないので、3月に読んだ本を記録しておく。

それは。。。大学入試用のテキスト。

これを「読書」と言うには少々インチキっぽいけど、ほとんど読んだ(というか、読まされた)。

b0289696_10060987.jpg

実は、これは息子のリーディング用テキスト。

最近のテキストは、私の時代とは違い、内容が面白い。

Unit7では、消滅の危機にある言語の話で、ボリビアが取り上げられている。

目先の仕事ばかり必死になってやっていると、こういう内容がとても新鮮に思えたりする。

他にも、車いすや宇宙ゴミの話など多彩。。。

良いテキストだと思う。


しかし、いくらテキストが良くても、それを使う指導者に問題があると逆効果とも言える。

息子のクラスの担当の英語教師が1単元終了してもなぜか訳例や解答をまったく配布しないし、説教ばかりしていい加減に終了することもあるらしく、息子が私に泣きついてきた。。。(ここから愚痴が始まる。。。)

学年主任が英語担当で、安心していただけに、親としてはショック。。。

息子に「クラスみんなで先生にちゃんと授業するように言えよぉ」と何回か言ったけれど、そんな勇気はなく、仕方ないので、1年間、無償で付き合った。

もちろん、ライティングもこの教師なので、英語全般、家庭教師をやった。。。

しかし、このテキストもだけれど、ライティングもなかなか手強く、正直言って、補助教材も用意してきちんと解説したり、配布物も工夫しないと、いくら説教しても下位生徒には無理だと思う。

春休み明けテストのテスト範囲にもなっているのに、配布物ゼロ。。。

まぁ、ウチはウチのやり方でもう1年頑張るしかないなぁ。。。(担当がかわりますように。。。)

by stevia-herb | 2019-03-28 11:17 | 読書 | Comments(0)

ひらめ

自己啓発本は読まないようにしているけれど、一人で仕事をしていると、やはり気になる。。。

私は影響を受けやすいタイプなので、夫から厳しく(?)監視されている(大げさか。。。)


今回の本は本屋さんで買ったものではなく、あるブロガーさんの無料配布のもの。

b0289696_10335091.jpg

知っている人も多いと思うけれど、著者はかなり変わっている。

だって、本を開くといきなりコレだ。

b0289696_10335557.jpg

でも、目からウロコってやつか、「なるほどなぁ」と思う内容もある。

b0289696_10340331.jpg
そういえば、私が知っている人たちはだいたい複数の肩書を持っている。

ってことで、私も水面下でアレコレ動いている。。。

(K.Odaのサイトでよく使われている言葉を真似てみたけど、私の場合、ずっと「水面下」のような気もする)。

どうなるかわからないけれど、名刺も少し変えてみようか。

ちょっと前進。

by stevia-herb | 2019-03-19 11:02 | 読書 | Comments(0)

1月に読んだ本

今月読んだ本は、コレだけ。。。

b0289696_12240771.jpg

情けない。。。

読書の時間を作れば作れないことはないはずだけれどなぁ。。。と振り返り。

ま、少しだけ言い訳をすれば、仕事で息詰まるとツイッターへ。。。

一昨年から再開したツイッターでは、ニュースや仕事とは無関係な人たちのつぶやきが面白く、かなりの時間を費やしている。

今月は全豪オープンがあったため、TVでテニス観戦ばかり。。。

読んだ本はたった1冊だけれど、調べ物でかなり専門的な記事などを読んだので、まぁ、良しとしよう。

2月は、もうちょっと厚めの本を。。。

by stevia-herb | 2019-01-31 13:54 | 読書 | Comments(0)

拾い読みで十分な雑誌

昨日は雨の中、所用のためJRで外出。

帰りに、気になっていたこの雑誌を立ち読み。。。

通訳翻訳ジャーナル 2018年4月号

イカロス出版

undefined



今、一番気になっているAIの記事を読みたくて、購入も考えたけれど、買うほどでもないということで、立ち読みで終わり(広告やスクール情報が大半を占めるので。。。)。

そこまで目新しい情報はないけれど、気になったのは「淘汰」というコトバ。

あまりいい響きではない。落ち込むというより、身が引き締まる感じか。。。

しかし、アンケートで誰かが答えたものをいろんなとこで何回も使わなくても、もう少しうまくまとめることができないのか、そっちのほうが気になった。

まぁそんなことはどうでもよく、私の予想もそこまで的外れではなかったので、自信を持ってプラスαも含めて頑張らないと!という気になった。

仕事もだけれど、好きなミステリー翻訳の特集はもう少しじっくり読みたかったなぁ。。。

また本屋さんに行ったときにでも読もう。

by stevia-herb | 2018-03-09 12:42 | 読書 | Comments(0)

好きな作家から

昨日、雪が降ったので、車の運転は控え、JRで広島へ。

鍼治療の後、いつもならすっ飛んで帰宅するところだけれど、たまには街中をブラブラするのもいいかなということで、丸善で立ち読み。

最初に行くところはやっぱり英語学のコーナーで(なぜか通訳や翻訳のところには行かない)、私の恩師の本もあるかなぁと探したけれどなかった。。。

洋書を見ていたら、アガサ・クリスティのことを思い出し、ペーパーバックを1冊と、文庫本のところで訳書探し。

やはり、まずこの本から。。。

b0289696_10144772.jpg


昨年末、アガサ・クリスティの映画が公開されたこともあり、どれにも帯が付いている。

原書は昨年読んでいるので、昨夜はこの訳本を登場人物を思い出しながらもかなり読み進めた。

羽田詩津子という翻訳家は以前から知っていて、以前ブログにも書いたことがあるけれど、やはり上手い。

なんでこんな表現ができるんだろうと、ある意味ショックを受けながら半分以上は読んだか。。。

よく訳書を批評する(いや、批判か)人がいるけれど、私はどちらかと言えば真逆だ。批評するには、英日ともにかなり読み込んでいないとできないし、いろんな知識が必要だと思う。私はまだそのレベルには達していないので、ただただ感心するばかりで、たまに自信喪失。。。

もっともっと本を読まないといけない気にさせられた。

今週には読み終えるはずなので、その後は原書と比べながら読もうと思う。

終わるかな。。。ちょっと不安。。。

by stevia-herb | 2018-01-12 10:38 | 読書 | Comments(0)

読了はいつ?

今日も疲れた。

これから、ちょっと頭を休めて。。。

読書だ。

b0289696_22503062.jpg

なんだか読み終えるのがもったいなくて、少しずつ読み進めている。

今日も10分ほど。。。

文庫本2冊、先に読んだ方がいいくらいかな。

ま、目が疲れない程度に。。。

by stevia-herb | 2017-11-28 22:51 | 読書 | Comments(0)

万年筆

先週、丸善で『ツバキ文具店』を見かけ、やっぱり買ってしまった。。。

文庫本が出てから。。。と思っていたけれど、NHKのドラマが先週で最終回だったため、その前にどうしても読みたくて買ってしまった。

b0289696_11271960.jpg

本のそばに、こんな小冊子が置いてあったので、もらって帰った。

b0289696_11270364.jpg

うなぎが好きな私は、このお店に興味津々。

b0289696_11562185.jpg

最後のページには作者直筆の挨拶状。

b0289696_11270841.jpg

ドラマは原作と少し違うけれど、民放ではみられない昔懐かしい癒し系ドラマで、原作本が売れ続けているのも分かる気がする。

このドラマのメインは代書で、はーたん(原作本では「QPちゃん」)のくれる手紙の鏡文字をヒントに、あるお客さんの絶縁状をすべて鏡文字で仕上げたのは、さすがプロだなぁと感心した。

でもやっぱり、先代とポッポちゃんの最後の手紙がイチバン心にしみる。

先代からもらった万年筆で、今は亡き先代に手紙を書くシーンはいつ観てもいい。

もしかしたら、単行本を買ってよかったのかもしれないなぁ。

最近ではよくドラマや映画のロケ地を訪れる人が多いと聞くけど、私も鎌倉に行こうか。鎌倉七福神の御朱印巡りもしてみたい。

ずっと前から行きたいと思っている場所、鎌倉。

訪れたら、きっと今度は「住んでみたい場所」にかわるかもしれない。。。

by stevia-herb | 2017-06-06 08:59 | 読書 | Comments(0)

今月読んだ本

ゴールデン・ウィーク中、どこも行く予定がなかったので、本屋さんへ。

そこで見つけたのがコレ。「世界一孤独なハリネズミ」のお話し。

b0289696_10135304.jpg

ホントはNHKドラマの原作本を買いに行ったけれど、「本屋大賞翻訳部門」とあれば無視できない。

それに、このハリネズミのイラストがかわいらしくて。。。

1時間もあれば読める本。読んでいる間、やはり原本の方が面白いかもしれないと思った。

それにしても、このハリネズミ、確かに「すごい妄想力」(by江國香織)と「取り越し苦労の天才」(by小川洋子)だ。

私の好きな作家のひとり、谷川俊太郎センセイの「大笑いしてるうちにぎくっとして、突然泣きたくなる。。。」というのもホントだった。

最後に友だちがハリネズミの家を訪れてくれたときはちょっとウルウルきた。。。

私も「臆病で気難しい」ところがあるので一気に読めたのかもしれないなぁ。

なんやかんや感想は述べないけれど、ま、ハリネズミに対する印象が変わったのは確かだ。

いつかハリネズミの特集番組がやれば、TVのチャンネルはそのままで。。。

by stevia-herb | 2017-05-27 10:54 | 読書 | Comments(0)