人気ブログランキング |

お茶好きなフリー翻訳者の気まぐれ日記


by steviaherb
カレンダー

2019年 03月 14日 ( 1 )

不思議な気分

長期にわたる日英の仕事が一段落。

いつもハラハラドキドキしながらの仕事。

終わってみれば、またやりたいと思ったりするのが、自分としては意外。。。

達成感というより、なんだろうなぁ。。。

この仕事の打診があった時は、断ることしか考えていなかった。引き受けてもあまり自分にメリットがないと思ったから。

まず、価格。今まで受注した中で最も安かった。

分野がいつもの物理関係ではなくビジネス。ツールもはじめてのモノ。。。

それから、いつも英日ばかり引き受けていたので、久しぶりの英訳に自信がない。。。

あまりにもできなさそうな要素ばかり。。。

にも関わらず、引き受けたのは、ウチの経理担当(夫)と、尊敬すべきベテラン通訳の方々のブログ(なぜか翻訳者ではない)のおかげ。

なんでもやってみなけりゃわからないもんだな。

ってことで、また翻訳実績に追加できる。

ま、お金もだけど、コレがイチバンかも。。。

by stevia-herb | 2019-03-14 10:00 | ちょっと雑談