2017振り返り
2017年 12月 20日
もう少しでクリスマス。
12月に入って植木の剪定を少しずつしている。
玄関のコニファーは屋根まで伸びてしまい、倒れることもあると聞いたので、剪定。
その枝を使って今年はリースとスワッグというものを作ってみた。
しかし、長い間、新聞紙にくるんでいたせいか、いやに細長くなってしまったし、リースの残り物って感じになってしまったなぁ。。。残念。
雪だるまの位置が。。。まぁ、これが私の限界だ。
と、他にも反省することが今年はたくさんある。情けない。
ちょっと早いけど、今のうちに今年を振り返っておく。
まずは読書。
毎年のことだけれど、今年も英日両方で読書をすることがあまりなかった。というか、しなかった。
来年こそアガサ・クリスティをたくさん読もう。
次に、仕事。
Tradosは使えても、memoQの経験がなく、仕事を逃がしてしまった。。。噂には聞いていたツールだけれど、まだ大丈夫と楽観視していたのが災いした。
来年は、セミナーだけでなく、翻訳祭が京都で行われるらしいので(まだ信じていないけど)、思い切って参加し、いろんな情報を集めてこようと思う。
でも、ひとつだけイイことがあった。
ここ2、3年ほど「このままでいいのか?」と悩み続けているけれど、今年から本気で勉強を始めた。その甲斐あって、法律分野で登録できたことは素晴らしい。
よくやったと自分でも思う。まだ順調とまではいかないけれど、地道に実績を積んでいこうと思う。
あとは、家計簿か。。。
どうしてもうまくいかない。不思議だ。まぁ、来年頑張ることにする。。。
あ、それからジャックとの旅行は、夢で終わった。。。
どうやらこれがイチバン難しいかも。。。
12月に入って植木の剪定を少しずつしている。
玄関のコニファーは屋根まで伸びてしまい、倒れることもあると聞いたので、剪定。
その枝を使って今年はリースとスワッグというものを作ってみた。
しかし、長い間、新聞紙にくるんでいたせいか、いやに細長くなってしまったし、リースの残り物って感じになってしまったなぁ。。。残念。
雪だるまの位置が。。。まぁ、これが私の限界だ。
と、他にも反省することが今年はたくさんある。情けない。
ちょっと早いけど、今のうちに今年を振り返っておく。
まずは読書。
毎年のことだけれど、今年も英日両方で読書をすることがあまりなかった。というか、しなかった。
来年こそアガサ・クリスティをたくさん読もう。
次に、仕事。
Tradosは使えても、memoQの経験がなく、仕事を逃がしてしまった。。。噂には聞いていたツールだけれど、まだ大丈夫と楽観視していたのが災いした。
来年は、セミナーだけでなく、翻訳祭が京都で行われるらしいので(まだ信じていないけど)、思い切って参加し、いろんな情報を集めてこようと思う。
でも、ひとつだけイイことがあった。
ここ2、3年ほど「このままでいいのか?」と悩み続けているけれど、今年から本気で勉強を始めた。その甲斐あって、法律分野で登録できたことは素晴らしい。
よくやったと自分でも思う。まだ順調とまではいかないけれど、地道に実績を積んでいこうと思う。
あとは、家計簿か。。。
どうしてもうまくいかない。不思議だ。まぁ、来年頑張ることにする。。。
あ、それからジャックとの旅行は、夢で終わった。。。
どうやらこれがイチバン難しいかも。。。
by stevia-herb
| 2017-12-20 12:49
| ちょっと雑談
|
Comments(0)