お茶好きなフリー翻訳者の気まぐれ日記


by steviaherb
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

訳者さがし

本をたくさん読まないとなぁ。。。と思いながらも、時間があればジャックと戯れるか録画しておいたドラマを観る自分。

「今年はアガサ・クリスティの作品を読みまくるぞ!」と思い、原書を買っても訳書は買わず。

なぜ訳書を買わないかというと、人気のある本についてはいろんな翻訳者さんが出版していてどれを買ったらいいのか迷ってしまうから。

どれでもいいじゃんかぁ。。。と思うけれど、優柔不断なもんでどうしても買えない。

でも。。。

やっと見つけた! 気がする。。。

羽田詩津子訳『アクロイド殺し』(ハヤカワ文庫)

羽田さんはコージー・ミステリーで有名な翻訳家で、M.C. Beaton のアガサ・レーズンシリーズや猫関連の訳書多数。

コージー・ミステリーなんて今まで聞いたこともなかったけれど、なかなかおもしろそう。

それに、訳書ではないけれど同著『猫はキッチンで奮闘する』は、「シャム猫ココ」シリーズのレシピ本。

NHKドラマ『本棚食堂』みたいなものかな。読んでないのでわからないけど。。。

まぁ、猫はちょっとおいといて、まずは『アクロイド殺し』を読もう。

原書はすでに読んだので訳書を一気に読みたい気分。

今度は電子書籍にしようかな。

iPadは夫が管理しているので、今夜にでも購入。

羽田さんが、私のはじめてのお気に入りの翻訳家になることを祈る。。。

(って、こんなことを言うのは失礼かもなぁ。)

[PR]
by stevia-herb | 2015-10-21 13:07 | 読書 | Comments(0)