人気ブログランキング |

忙しかったけど。。。

今月は今までの中でイチバン忙しかった。

オンライン・セミナーで。。。

今年はコロナのため、オンライン開催の勉強会やセミナーが多く、「今のうち!」と言わんばかりに参加を申し込んだら、今月がイチバンすごかった。。。

先週末は2日続けて参加。

土曜日に夏目さんの話を聞いたけれど、同世代なので本人さんの経歴を聞いている時は頷くことが多かった。

事前に提出していた課題は、夏目さんが翻訳したタコの話で、訳していてとても楽しかったし、解説も夏目さん独特の話術のおかげで退屈することなく最後まで聞くことができた。

しばらくの間「タコ」のことで頭がいっぱいだったけれど、それだけ原文にのめり込めたのは自分でもすごいなぁと思う。

日曜日は、高橋さきのさんや岩坂さん等のセミナーに参加。

高橋さきのさんの話を聞くのは今回が初めて。以前、ニフティの翻訳コミュニティで辞書について質問したら、さきのさんから返事をいただいたこともあった。

産業翻訳では37年のキャリアを持つさきのさんは、やはり私の中でお手本にしたい大先輩で、話を漏らさずすべてメモしたかったけど。。。ムリ。

しかし、さきのさんの言う「翻訳に必要な力」とは、一段上の「書く力」と原文に引っ張られない力だそうで、これからも母語の強化に励もうと思った。

岩坂さんは主にノンフィクションや記事翻訳をされていて、私もたまに記事翻訳の依頼が来るので、固有名詞の訳出に苦労されているのには頷けた。

「事実」を日本語でどう適切に表現するか、翻訳者の「書く力」が問われる。勉強せねば!!

まぁ、今年はいろいろな人の話を聞く機会があって、とても勉強になったし、何といっても読書をする時間が自然と増えたのは良い傾向♪

まだまだ自分の知らないことがたくさんあるこの世界で、もう少し頑張ろうという気になった。

とにかくいろんな文章を読もう。これが一番大切なことなのかもしれない。。。




# by stevia-herb | 2020-11-30 16:21 | 翻訳/勉強/セミナー | Comments(0)

今年のえびす講

今年のえびす講は中止だということを当日電車の中で知った私。

まぬけ。。。

毎年11月18日~20日の3日間、イチバン縁起のよさそうな日に熊手を買いに八丁堀まででかける。

今年は19日が縁起がよさそうだったので、朝早くから出かけた。電車の中で中止とわかったけれど、まぁせっかくなので神社まで行って熊手の予約をした。

なんだかいつもと違い、その日は干支の置物だけ購入。

今年のえびす講_b0289696_10271890.jpg

で、大安の今日、予約しておいた熊手をもらい、一安心。

でも、年々、値段が高くなる割にはこざっぱりしているのはなぜだ?!

今年のえびす講_b0289696_10264433.jpg

ホントだったらいつもやまだ屋の恵比須顔の饅頭を買うけれど、三越にあるユーハイムでケーキを購入。

これで2回目。

今年のえびす講_b0289696_10265218.jpg
ニュースでどこかの酉の市の様子を見たので、広島もやるものだと思い込んでいた私がアホだったのだけれど、なんだかすっきりしない。

毎年、何回か出雲大社に行くので、もうやめようかなぁと検討中。

来年、イイことがあればいいけれど。。。どうかなぁ。。。う~~~ん。。。

# by stevia-herb | 2020-11-28 22:26 | お茶&スイーツ(or お酒) | Comments(0)

苦手なチョコレート

今日のお茶は、ルピシアの「サラファン」(SARAFAN)


試飲用なので1回分。HPを見ると取扱終了。。。なかなか美味しいお茶なんだけど。

で、おやつは土曜日に買ったクラークシーゲルのロールケーキ。

ブラックフライデーだとかで安くなっていたので購入。

苦手なチョコレート_b0289696_10271054.jpg

実は、私はあまりこのテのチョコレートはどうも苦手なので、自分の分だけ今日まで残してしまった。。。

う~ん、やっぱりザッハトルテが美味しい♪

今年のクリスマスケーキもクラークシーゲルはやめとこう。

久しぶりにユーハイムがいいかも。。。




# by stevia-herb | 2020-11-23 10:50 | お茶&スイーツ(or お酒) | Comments(0)

じわ~っとくる絵本

昨日、鍼治療の帰りに、駅前の福屋にあるジュンク堂で立ち読み。

何気に立ち寄った絵本コーナーでみつけた翻訳本。

じわ~っとくる絵本_b0289696_16155443.jpg

年老いたオレンジ色のキツネが、森の中で静かに息を引き取る。それをみていたフクロウがキツネのそばに降りてくると、次々と森の動物たちがキツネの周りにやってきて思い出を語り合う。

やがて、キツネが横たわっていた場所からオレンジ色の芽が出てきて、大きな木になり、森の動物たちが住めるくらいのいちばん大きな木に成長する。

じわ~っとくる絵本_b0289696_16160751.jpg

ふだん、文字だらけの本ばかり読んでいるので、ひらがなとカタカナばかりのシンプルな文章が、ストレートに自分の心を打つ。

ひさしぶりに絵本を読んだ。

たまにはこういう本もイイもんだ。。。

って、私が死んだとき、誰かこんな風に思い出を語ってくれるかなぁ。

いやぁ、なんだか複雑な気分になってきた。。。

# by stevia-herb | 2020-11-22 16:20 | 読書 | Comments(0)

秋色のジャック

大きめの公園までドライブ。

最近、ジャックが頑固になってきて困っている。

しまいには「ワン!」と吠えることもあるので、喧嘩しながら(?)散歩。

飼い主がトイレに行くとき、大きな木につないでおくのだけれど、そのとき必ず飼い主に飛びつくジャック。

それでもおとなしく待っていてくれる。。。

秋色のジャック_b0289696_16245036.jpg

かわいいのぉ。

秋色のジャック_b0289696_16250078.jpg

いつまでもかわいいジャックでいてほしいけど、ムリそうだなぁ。。。

# by stevia-herb | 2020-11-19 22:20 | コーギー | Comments(0)