オランジュショコラを飲みながら

steviaherb.exblog.jp

お茶好きなフリー翻訳者の気まぐれ日記

ブログトップ

外は雪。。。

何気なく外を見ると、雪が降っている。

2Fの仕事部屋から見たウチの庭。積もるのかな。。。

b0289696_10581510.jpg

部屋ではジャックがヒーターのそばから離れない。

b0289696_10552687.jpg

いつもなら逃げるのに。。。

b0289696_10553295.jpg

今日の夕方は雪の中を散歩か。

それまでに仕事が終わればいいけど。

雪のせいで、何に対してもちょっと気乗りのしない一日になりそうだ。

[PR]
# by stevia-herb | 2018-01-22 11:02 | コーギー | Comments(0)

久しぶりの海へ

昨日の午後は、ジャックと久しぶりに海までドライブ。

少しかすんで見えるけれど、それほど寒くなく、むしろ暑いくらい。

b0289696_10444821.jpg

なかなか波打ち際まで行かないジャック

b0289696_10445364.jpg

これが限度か。。。

b0289696_10450542.jpg

ジャックは上の方の砂浜でクンスカするのが好きみたいだ。

b0289696_10445788.jpg

思う存分クンスカしたら、ジャックのいたペットショップのあるHCへ。

レモンの苗のいいヤツがあったけど、たぶん枯らすだろうから買うのはやめといた。

また2月下旬に行こう。

ジャック、覚えててね!!

[PR]
# by stevia-herb | 2018-01-20 10:44 | コーギー | Comments(0)

好きな横顔

今朝も雪がチラホラ。。。のはずが、散歩に出たとたんちょっとした吹雪に。。。

寒がりの飼い主とは反対に、散歩大好きなジャックは雪にも興奮してか、なんとなく速足。

b0289696_19490500.jpg

おやつをちらつかせて、むりやりステイ。

b0289696_19484296.jpg

元気よく散歩をした後は、大好きなこたつではなく、クッションの下へ頭を突っ込んでウトウト。

b0289696_19484832.jpg

耳も折れてきた。。。この角度がまたかわいい♡

b0289696_19485464.jpg

この後、夫や息子が「ケージに入れて!」と言うので、飼い主がしばらく抱っこしていたけど、疲れてきたので、しかたなく。。。

またまたかわいいのぉ♪

b0289696_19485964.jpg

もちろんこの後、3人で言い合いになったけれど、まぁジャックを嫌いなわけではないことは分かっているので、夫と息子を許してやった。

というか、ジャックが怒らずに寝たので静かに!ってことで。。。

ジャックのかわいい寝姿のおかげでケンカも激しくならない。

どうやら短気な飼い主、ジャックのおかげでまぁるくなったのかも。。。????

[PR]
# by stevia-herb | 2018-01-13 20:03 | コーギー | Comments(0)

好きな作家から

昨日、雪が降ったので、車の運転は控え、JRで広島へ。

鍼治療の後、いつもならすっ飛んで帰宅するところだけれど、たまには街中をブラブラするのもいいかなということで、丸善で立ち読み。

最初に行くところはやっぱり英語学のコーナーで(なぜか通訳や翻訳のところには行かない)、私の恩師の本もあるかなぁと探したけれどなかった。。。

洋書を見ていたら、アガサ・クリスティのことを思い出し、ペーパーバックを1冊と、文庫本のところで訳書探し。

やはり、まずこの本から。。。

b0289696_10144772.jpg


昨年末、アガサ・クリスティの映画が公開されたこともあり、どれにも帯が付いている。

原書は昨年読んでいるので、昨夜はこの訳本を登場人物を思い出しながらもかなり読み進めた。

羽田詩津子という翻訳家は以前から知っていて、以前ブログにも書いたことがあるけれど、やはり上手い。

なんでこんな表現ができるんだろうと、ある意味ショックを受けながら半分以上は読んだか。。。

よく訳書を批評する(いや、批判か)人がいるけれど、私はどちらかと言えば真逆だ。批評するには、英日ともにかなり読み込んでいないとできないし、いろんな知識が必要だと思う。私はまだそのレベルには達していないので、ただただ感心するばかりで、たまに自信喪失。。。

もっともっと本を読まないといけない気にさせられた。

今週には読み終えるはずなので、その後は原書と比べながら読もうと思う。

終わるかな。。。ちょっと不安。。。

[PR]
# by stevia-herb | 2018-01-12 10:38 | 読書 | Comments(0)

七草の水で。。。

昨日は七草。。。

b0289696_21385816.jpg

そして、これも用意。

b0289696_21391273.jpg

この七草をつけた水に手を浸してから爪を切ると、その年は風邪をひかないらしいということを、『キラキラ共和国』(ツバキ文具店)のポッポちゃんに教わったので、昨日の朝は早速爪切り。

ウチは、朝食ではなく、夕食で七草リゾットを食べる。

これだと、家族みんながパクパク食べるので、しばらくお粥は作っていない。

b0289696_21390685.jpg

これに、鶏モモ肉と醤油で味付けした出汁で蕎麦を食べたらお腹いっぱいになった。

出汁を作っている間、私の足元でジャックがずっと座っていたけれど、もちろんジャックにはやらず、みかんを少しだけ。。。

自分が美味しいものを食べる時、必ずと言っていいほど、「ジャックが人間だったらなぁ。。。」と思う。

ま、今年もジャックを含め、家族みんなが大病をすることなく元気に過ごせたら言うことはない。

今年は楽しい年になるといいな。

[PR]
# by stevia-herb | 2018-01-08 08:24 | 料理 | Comments(0)